thekeyholder91: (muse const)
Title: Az esernyőm alatt (Hungarian translation of Under My Umbrella)
Author: [livejournal.com profile] easilyerased
Translator: thekeyholder

Pairing: Belldom
Rating: PG
Summary: Do people honestly have rainbow umbrellas?
Warnings: Nada.
Disclaimers: I don’t own anything. This is Nat's story. :)
Translator's note: First of all, million thanks to [livejournal.com profile] easilyerased for letting me to the translate her fic. Secondly, the person who said that translating is like re-writing was SO right. Otherwise I can't explain the fact that I had to look up every other word in the dictionary. xD And trying to come up with the closest thing when a particular expression doesn't exist in the target language. Or, you know, maybe I just suck. Nevertheless, this was fun! I know no one understand this weird language, but it's good practise for me.

Read more... )
thekeyholder91: (Mattbliss)
Sooo, while waiting for my Belldom muse to come back, I thought I'd exercise my translating skills, even though I'm like 100% sure that no one here reads Hungarian. :))

Title: Líra (Hungarian translation)
Author: [livejournal.com profile] millionstar
Translator: [livejournal.com profile] thekeyholder

Pairing: Belldom
Rating: PG
Summary: Stargazing. Based on this mkmeme prompt.
Warnings: Nada.
Disclaimers: I don’t own anything.
Translator's note: Many, many thanks go to [livejournal.com profile] millionstar for letting me translate her gorgeous story Lyra. I'd also like to thank her for suggesting this story to be translated - it was the perfect choice. Now, I haven't asked anyone to beta it, but I trust in my skills. xD I hope I got everything right; Hungarian can be a pain.
Read more... )

Profile

thekeyholder91: (Default)
thekeyholder91

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:13 am
Powered by Dreamwidth Studios