thekeyholder91: (Mattbliss)
[personal profile] thekeyholder91
Sooo, while waiting for my Belldom muse to come back, I thought I'd exercise my translating skills, even though I'm like 100% sure that no one here reads Hungarian. :))

Title: Líra (Hungarian translation)
Author: [livejournal.com profile] millionstar
Translator: [livejournal.com profile] thekeyholder

Pairing: Belldom
Rating: PG
Summary: Stargazing. Based on this mkmeme prompt.
Warnings: Nada.
Disclaimers: I don’t own anything.
Translator's note: Many, many thanks go to [livejournal.com profile] millionstar for letting me translate her gorgeous story Lyra. I'd also like to thank her for suggesting this story to be translated - it was the perfect choice. Now, I haven't asked anyone to beta it, but I trust in my skills. xD I hope I got everything right; Hungarian can be a pain.
Líra

Semmi sem jobb ennél.

Semmi.

Mindenről gondoskodott. Az alattunk lévő takarók nagyok és vastagok, védve minket a hideg földtől. Amikor felvetette, hogy menjünk csillagokat nézni a koncert után, eleinte ellenkeztem – biztosan egy hideg decemberi éjszaka nem a legjobb színhely, hogy ilyesminek átadjuk magunkat – de akkor rámvillantotta azt a mosolyát, azt a ragyogó mosolyát mely miatt a rajongók még egy órája sem térdre borultak, és beadtam a derekam.

Mindig beadom a derekam.

Nem is szeretném, ha másképp lenne.

Tehát itt vagyunk, csak mi ketten, egy széles, kék takaró alatt befészkelődve, amint ő az égre mutat, megnevezve különböző csillagképeket és a mögöttük rejlő mitológiát. El kell, hogy csodálkozzam, hiszen ez egy olyan oldala melynek létezéséről eddig őszintén nem tudtam. Van valami velejáró elégedettség abban a dologban, hogy még ennyi év után is képes meglepni engem. Büszkévé tesz. Úgy érzem, hogy muszáj minden más emberre, mely a Föld felszínén jár, rámutatnom, és kijelentsem, hogy akárhogy is próbálkoznál, sohasem lesz olyan párod, mint amilyen az enyém.

Ettől még hevesebben szeretem, pedig nem gondoltam volna, hogy ez lehetséges.

- Tudod, tele vagy meglepetésekkel - hozzászólok, pillanatnyilag félbeszakítva Líráról szóló gondolatait. Szünetet tart, és szinte hallom ahogy arcán kibontakozik egy vigyor, annak ellenére, hogy nem láthatom. A takaró alatt megszorítom a kezét, mielőtt a szájamhoz emelném, és egy csókot hullatnék a kézbütykeire.

- Lenyeltél egy csillagászati könyvet mostanában?

- Hát, állandó készenlétre kell ösztönözzelek, nemde? - elneveti magát, és még közelebb férkőzik hozzám, fejét a vállamra téve. - És nem, ez a téma mindig is érdekelt.

- Melyik a legfényesebb csillag? Várj csak, ezt tudom, az Alfa Centauri az, ugy-e? - Koncentrálásomban a homlokomat ráncolom, amint az agyamat próbálom dolgoztatni.

- Helytelen - jön a válasza.

- A francba. - Elpirulok egy kicsit a hibám miatt, amint ő felém fordul, erős karjára támaszkodva. - Akkor melyik a legfényesebb csillag?

Dominic magához ölel, és az ajkamra csókolja a választ.

- Te.

Semmi sem jobb ennél.

Semmi.

Date: 2014-06-24 09:28 pm (UTC)
From: [identity profile] eternally-cave.livejournal.com
I would love to read it in another language but I really don't understand this, oops XD

Date: 2014-06-25 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] thekeyholder.livejournal.com
LOL no worries, I don't think anyone speaks Hungarian around here xD

Date: 2014-06-26 05:08 pm (UTC)
From: [identity profile] eternally-cave.livejournal.com
But that's why I wish I could speak it :D

Date: 2014-06-26 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] thekeyholder.livejournal.com
Haha, really? But it's a lonely life xD

Date: 2014-06-26 09:51 pm (UTC)
From: [identity profile] eternally-cave.livejournal.com
Maybe, but I would be able to read this fic!
I've the feeling it would be the same if I translated a fic into Dutch...

Date: 2014-06-29 01:30 pm (UTC)
From: [identity profile] thekeyholder.livejournal.com
I know there are some Dutch people here. ;)

Profile

thekeyholder91: (Default)
thekeyholder91

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:12 am
Powered by Dreamwidth Studios